Articles Shia in non-Shia texts

Disabusing about the Quran’s adaptation of previous scriptures Part 1


Disabusing about the Quran’s adaptation of previous scriptures

Part 1

A number of orientalists who have found the teachings of the Quran superior to human thinking, have spoken about the probability of the Quran’s adaptation from previous scriptures specially the Torah. They have cited numerous evidences to avoid admitting revelation of the Prophet Muhammad (PBUH) and to prove their claim.

This paper aims to identify and explain this argument and answer it. Therefore, we will mention the comments of some persons who brought up this argument like: Montgomery watt; Bernard Lewis; Loot; Richard Bell and Yusuf Haddad. Then we will present ten answers to this argument. This paper demonstrates that none of the reasons of claimants can prove their claim.


Divine religions originated from a single source and because of this the main essence of religions_ assuming they are free from distortion_ is the same. Existence of some simmilarities in Abrahamic faiths is irrefutable. These simmilarities are in the fields of theology, precepts, moral advices, anecdotes and stories. The perspicuity of the Quran in invitation of the followers of former divine faiths to some of common points is irrefutable.

On the other hand, the Quran does not regard the revelation to Prophet Muhammad (PBUH) as an innovation or something new and unprecedented. It also refers that some subjects of the Quran exist in the ancient scriptures and the Books of the predecessors.

These reasons have made some orientalists and Quranologists to believe that the Quran is a derivation of previous religions, especially the Torah and the Bible. Thus, some orientalists have tried to present some evidences and documents in this regard. In this article we will present the important points of these arguments and will review them.

What is important in this review is the substantial difference between the teachings of the Quran, the Torah and the Bible. Sometimes, The Holy Quran explicitly challenge them and sometimes blamed those who considered Quran as a made of Prophet Muhammad (PBUH) or derivation of the early myths and legends of the ancients. Firstly we will mention the viewpoints of some people about the derivation of the Quran.

Viewpoints of Some Orientalists about derivation

A number of those who insisted on the possibility of derivation includes:

  1. Montgomery Watt: English Orientalist and professor of Arabic language at the University of Edinburgh, he wrote: Prophet Muhammad (PBUH) knew the Jewish teachings completely and also used the teachings of the Bible, but he tried to establish most of his teachings according to Judaism. (Muhammad: Prophet and Statesman, 15)

2. Bernard Lewis: Jewish orientalist who wrote about the origin and source of the Quran: It is obvious that the Prophet Muhammad was influenced by the ideas and thoughts of Judaism and Christianity and the monotheism thoughts and trend toward revelation in the Quran are evidences of this viewpoint. Furthermore, the Quran narrated some stories that had been narrated by Torah and Bible before. Naturally, Prophet Muhammad learned these stories indirectly from merchants and travelers who had learned them from Jews. (Abdul Latif Tibawi, al-Mustashriqūn al-nāṭiqūn bi-al-injlīzīyah, 99)

  1. Loot, western Islamologist wrote these words about separated letters (Huruf Mugatta’ah) in Quran: it seems that Prophet Muhammad (PBUH) was indebted separated letters to the Jews of Medina, because he probably learned these letters when he migrated to Medina and used them in Surahs revealed in Medina. (Zakzouk Mahmoud, al Istishragh val Khalife, 84)

The opinion of this so-called Islamologist is far from reality, because 27 Surahs out of 29 Surahs which have separated letters are Makki! (Javadi Amoli, Abdollah, Tafsir Tasnim, 2, 64)

  1. Richard Bell: who has a book called “Introduction to the Quran” in his academic works wrote: Quran, in the field of stories, is relied on the stories of the Old Testament. Some stories, like the story of ‘Aad and Thamud is also available in former Arabic sources, but most of the stories that Muhammad used are taken from the sources and texts of Judaism and Christianity. The time of the presence of Muhammad in Medina was a more suitable opportunity for him, in comparison to Mecca, to become more familiar with Jewish books and have conversations with Jewish minorities and take some parts of Moses’ books from them. (Zakzouk Mahmoud, al Istishragh val Khalife, 84)
  2. Yusuf Haddad, bishop and Christian priest, who is the most active orientalist in supporting the viewpoint of the Quran’s adaptation from Torah, wrote a book in three volumes on this case and according to his words he has researched for twenty years. He believes that Quran is identical to Torah, which he calls it “Al Kitab” and has been translated to Arabic language, and Prophet Muhammad (PBUH) has merely imposed some additions and amendments. Thus, Quran is not a new revelation and is not a new divine book and accordingly, Islam is not a new religion but the continuation of Moses’ religion.

He speaks about prophet Muhammad (PBUH) respectfully and invites all Muslims, Christians and Jews to accept his viewpoint. He regards his viewpoint as a factor of unity among the followers of Abrahamic religions. He mentioned twelve evidences from Quran in the Chapter XI of second volume of his book “al Quran wal kitab” which is titled  “is there any sources for Quran?”, to prove his claim (Haddad, Yusuf, al Quran wal kitab/ 173-185). It should be noted that Quranologists answered to all these questions and did not accept any of them as a well-documented or reasonable argument. (Debates and answers about the Holy Quran, Muhammad Hadi Ma’refat, first part; 150-164)

The supporters of this opinion are not limited to above-mentioned persons. Some others are: Tisdall, Massie, Andries, Lamens, Goldziher, Noldeke. ( (“Quran and orientalism in the works of experts” Muhammad javad, Eskandarlu, 25/7/2010) The main proof of this doubt is numerous similarities which exist in the teachings of these two books and is regarded as undeniable similarity in the opinion of this group.


Leave a Comment